1 00:00:31,400 --> 00:00:35,900 АНЖЕЛИК И СУЛТАНА 2 00:00:47,680 --> 00:00:51,392 След страдание на прашките и стрели на много приключения, 3 00:00:51,440 --> 00:00:55,192 Анжелик най-накрая се събра отново със съпруга си, 4 00:00:55,240 --> 00:01:00,340 Джофри дьо Пейрак, "Спасителят", най-страховитият човек на Средиземно море. 5 00:01:03,400 --> 00:01:05,432 Дългоочаквано щастие най-после изглеждаше възможно. 6 00:01:05,480 --> 00:01:07,632 Но пиратът Ескренвил подпалва кораба на Пейрак 7 00:01:07,680 --> 00:01:10,272 и отвлече Анжелик. 8 00:01:10,320 --> 00:01:14,100 Кораб пред очите! На десния борд! 9 00:01:16,640 --> 00:01:19,512 Бриг с правоъгълно предно платно. 10 00:01:19,560 --> 00:01:21,740 - това е! - Най-после! 11 00:01:26,080 --> 00:01:29,300 Xebec отзад към ляво! 12 00:01:40,280 --> 00:01:43,140 Толкова скоро. Никога не бих го помислил. 13 00:01:44,160 --> 00:01:45,580 по-стегнато! 14 00:01:49,960 --> 00:01:51,592 Печелим ли? 15 00:01:51,640 --> 00:01:52,900 не 16 00:01:59,880 --> 00:02:01,392 Гротът. 17 00:02:01,440 --> 00:02:03,472 Но престоите не са приключили. 18 00:02:03,520 --> 00:02:05,500 Можем да загубим мачтата. 19 00:02:06,320 --> 00:02:08,992 Те печелят! 20 00:02:09,040 --> 00:02:10,952 Влачете най-добрите! 21 00:02:11,000 --> 00:02:12,552 Задайте курс към Сицилия! 22 00:02:12,600 --> 00:02:14,820 Ако хванем халс, ние сме хванати! 23 00:02:19,720 --> 00:02:22,020 - Това е огромен риск. - Знам. 24 00:02:23,200 --> 00:02:25,712 - Готови ли сте? - Да, да, сър! 25 00:02:25,760 --> 00:02:27,689 Вдигнете грота! 26 00:02:49,720 --> 00:02:51,552 Xebec печели! 27 00:02:51,600 --> 00:02:54,686 Стегнете грота, поздравете капитана! 28 00:02:59,800 --> 00:03:02,243 Този път ще трябва да се бием. 29 00:03:02,800 --> 00:03:04,420 Ще загубим. 30 00:03:04,760 --> 00:03:06,660 Нямаме друг избор. 31 00:03:07,920 --> 00:03:11,140 Бойни станции! Отворете капаците! 32 00:03:22,680 --> 00:03:24,592 Готов за поворот на десния борд! 33 00:03:24,640 --> 00:03:26,397 Към вашите станции! 34 00:03:33,600 --> 00:03:35,460 Ще го отрежем! 35 00:03:38,560 --> 00:03:40,700 Два инча вляво. 36 00:03:42,880 --> 00:03:44,420 Перфектно! 37 00:03:46,560 --> 00:03:48,072 Към пристанището! 38 00:03:48,120 --> 00:03:49,540 Огън! 39 00:03:52,640 --> 00:03:54,380 Кормилото! 40 00:04:03,360 --> 00:04:05,620 Гмуркачи в морето! 41 00:04:05,680 --> 00:04:07,660 Гмуркачи в морето! 42 00:04:10,080 --> 00:04:12,260 Штурвал надясно! пак! 43 00:04:18,720 --> 00:04:20,552 Той е загубил акъла си! 44 00:04:20,600 --> 00:04:22,186 Ще го потопим! 45 00:04:24,560 --> 00:04:26,700 Стрелци към вашите станции! 46 00:04:34,760 --> 00:04:36,260 Огън! 47 00:04:58,880 --> 00:05:00,700 Бойни станции! 48 00:05:01,080 --> 00:05:02,992 Всички на бойните позиции! 49 00:05:03,040 --> 00:05:06,906 Всички на бойните позиции! Готови с грапнелите! 50 00:05:09,400 --> 00:05:11,460 Пригответе се за качване! 51 00:06:52,440 --> 00:06:54,020 Предайте се. 52 00:06:54,720 --> 00:06:57,449 Не позволявайте всички да умрат без нужда. 53 00:07:04,000 --> 00:07:05,540 Предай се! 54 00:07:06,680 --> 00:07:08,180 Предай се! 55 00:07:15,520 --> 00:07:17,992 Видях, че я взехте на борда. 56 00:07:18,040 --> 00:07:19,740 къде е тя 57 00:07:21,480 --> 00:07:23,140 Джейсън! 58 00:07:25,080 --> 00:07:26,820 Претърсете кораба 59 00:07:27,120 --> 00:07:29,340 до дъното на трюма. 60 00:07:30,400 --> 00:07:31,860 хайде де! 61 00:07:35,800 --> 00:07:37,540 Петима мъже отдолу! 62 00:07:43,920 --> 00:07:45,700 Претърсете трюма! 63 00:08:00,720 --> 00:08:02,192 Ако е мъртва, ще те убия. 64 00:08:02,240 --> 00:08:04,460 Така или иначе ще го направите. 65 00:08:06,320 --> 00:08:07,700 Джейсън. 66 00:08:11,200 --> 00:08:12,900 къде е тя 67 00:08:12,960 --> 00:08:14,940 Тя не е на борда. 68 00:08:15,200 --> 00:08:17,540 Тя е на път за Алжир. 69 00:08:19,360 --> 00:08:21,152 Той я продаде на Мецо Морте. 70 00:08:21,200 --> 00:08:23,643 Снощи я прехвърлихме. 71 00:08:35,760 --> 00:08:37,872 Какво не ти каза глупакът 72 00:08:37,920 --> 00:08:40,552 е, че тя ще бъде продадена на краля на Мекнес. 73 00:08:40,600 --> 00:08:42,192 Той ще я изнасили, 74 00:08:42,240 --> 00:08:44,352 точно както направих аз. 75 00:08:44,400 --> 00:08:47,180 Давай, убий ме! 76 00:08:55,200 --> 00:08:57,340 Това би било твърде лесно. 77 00:08:57,720 --> 00:08:58,992 Ще умреш бавно. 78 00:08:59,040 --> 00:09:01,740 И гадно, както си живял. 79 00:09:04,360 --> 00:09:07,089 Вземете ранените на борда на xebec. 80 00:09:15,640 --> 00:09:18,060 Завържете го за основната мачта. 81 00:09:30,320 --> 00:09:33,940 Оставям те сам на твоя кораб с мъртвите. 82 00:09:38,880 --> 00:09:40,300 Сбогом. 83 00:09:44,080 --> 00:09:45,380 не! 84 00:09:46,400 --> 00:09:47,940 Спасител! 85 00:09:48,360 --> 00:09:49,672 Не прави това! 86 00:09:49,720 --> 00:09:51,780 Не го прави! Спасител! 87 00:09:51,920 --> 00:09:53,792 Първо ме убий! 88 00:09:53,840 --> 00:09:56,192 смили се! Първо ме убий! 89 00:09:56,240 --> 00:09:57,352 Изхвърли! 90 00:09:57,400 --> 00:09:59,140 Убий ме! 91 00:10:06,880 --> 00:10:10,180 Убий ме! Първо ме убий! 92 00:10:46,440 --> 00:10:47,952 Задайте курс към Алжир. 93 00:10:48,000 --> 00:10:49,740 Това е лудост. 94 00:10:51,040 --> 00:10:53,483 Не ни пускат на пристанището. 95 00:10:55,480 --> 00:10:57,460 Задайте курс към Алжир. 96 00:13:01,560 --> 00:13:04,420 Никой никога не е скачал от тук. 97 00:13:04,680 --> 00:13:06,792 Природата ненавижда вакуума. 98 00:13:06,840 --> 00:13:11,049 Ислямските учени знаеха това два века преди европейците. 99 00:13:11,360 --> 00:13:12,912 къде съм 100 00:13:12,960 --> 00:13:16,160 В дома ми. В Алжир, "белият град". 101 00:13:16,600 --> 00:13:19,312 Не ми казвай, че си моят нов господар. 102 00:13:19,360 --> 00:13:22,672 Не можех да си те позволя. Аз съм само търговец. 103 00:13:22,720 --> 00:13:26,174 Може ли да знам в чие легло планираш ли да ме разтовариш? 104 00:13:28,240 --> 00:13:31,632 Ще бъдете почетени от краля на Мекнес. 105 00:13:31,680 --> 00:13:34,912 Без съмнение не сте наясно че съм съпругата на Рескатора. 106 00:13:34,960 --> 00:13:36,432 Той ще търси отмъщение. 107 00:13:36,480 --> 00:13:37,712 надявам се 108 00:13:37,760 --> 00:13:40,580 Това ще бъде неговото падение. 109 00:13:40,640 --> 00:13:42,512 Този луд освобождава робите. 110 00:13:42,560 --> 00:13:45,432 Можеше напълно да съсипе търговията в Средиземно море. 111 00:13:45,480 --> 00:13:47,152 Той ще ме освободи. 112 00:13:47,200 --> 00:13:50,872 Не, мадам. Като не си нито турчин, нито арабин, 113 00:13:50,920 --> 00:13:53,072 неговият кораб не може да акостира в Алжир. 114 00:13:53,120 --> 00:13:55,992 - Все пак ще дойде. - Не, мадам. 115 00:13:56,040 --> 00:13:59,272 Между вашия съпруг и неговите най-големи приятели мюсюлмани 116 00:13:59,320 --> 00:14:02,843 има непроходима бариера, тази на религията. 117 00:14:03,360 --> 00:14:05,872 Утре ще те предам на Осман Фераджи, 118 00:14:05,920 --> 00:14:08,272 Велик господар на харема на краля. 119 00:14:08,320 --> 00:14:11,780 Той няма равен в опитомяването на жените. 120 00:14:52,200 --> 00:14:53,540 Вън! 121 00:15:02,400 --> 00:15:04,500 Аз съм Осман Фераджи, 122 00:15:04,680 --> 00:15:08,980 Велик господар на харемите на краля на Мекнес. 123 00:15:17,360 --> 00:15:20,951 Значи това е жената обичан от краля на Франция. 124 00:15:22,360 --> 00:15:26,226 - Кой ти каза това? - Никой. Но аз знам всичко. 125 00:15:26,280 --> 00:15:29,952 Ти си Анжелик, Маркиза дьо Плеси-Белиер. 126 00:15:30,000 --> 00:15:34,340 Вие също сте съпруга на двама мъже, които всъщност са само един: 127 00:15:34,440 --> 00:15:37,352 Джофри дьо Пейрак и спасителят. 128 00:15:37,400 --> 00:15:39,432 Вие сте много добре информирани. 129 00:15:39,480 --> 00:15:43,277 Франция и нейната култура са непрекъснато чудо за мен. 130 00:15:44,320 --> 00:15:46,592 Изпратих ми инструменти, 131 00:15:46,640 --> 00:15:49,180 книги, материали, 132 00:15:50,240 --> 00:15:51,700 жени... 133 00:15:52,080 --> 00:15:56,151 Всичко, което може да освежи чувствените удоволствия на моя господар. 134 00:15:56,520 --> 00:15:59,720 Можех да те използвам да управлявам домакинството си. 135 00:16:02,560 --> 00:16:04,952 Какъв смешен малък фирузе! 136 00:16:05,000 --> 00:16:06,032 Моля за извинение? 137 00:16:06,080 --> 00:16:07,952 Това е дума, която използваме за французойките. 138 00:16:08,000 --> 00:16:12,420 Е, не само френски, но и очарователна и изящна. 139 00:16:14,720 --> 00:16:18,512 Донесох малко материал с които да направиш дрехите си. 140 00:16:18,560 --> 00:16:20,780 Ако искате да изберете. 141 00:16:28,960 --> 00:16:33,306 Имам и сладкиши, донесени специално от Персия. 142 00:16:34,120 --> 00:16:37,472 Както има салони във Франция където се пие шоколад, 143 00:16:37,520 --> 00:16:39,820 Ще ценя вашето мнение. 144 00:16:40,760 --> 00:16:44,940 Да ти направя ли рокля в тази лионска коприна? 145 00:16:48,000 --> 00:16:49,929 - Добре? - Изящно. 146 00:16:51,200 --> 00:16:54,392 Но този материал е коприна само по име. 147 00:16:54,440 --> 00:16:55,512 съжалявам 148 00:16:55,560 --> 00:16:58,112 Не прилича на удивителните тъкани 149 00:16:58,160 --> 00:17:00,432 от манифактурите на г-н Колбер. 150 00:17:00,480 --> 00:17:02,540 Това е вулгарен брокат. 151 00:17:03,000 --> 00:17:06,797 перфектна си! Ако не беше ти, щях да изгубя лицето си. 152 00:17:10,920 --> 00:17:13,577 Знаете ли това кражба от мен 153 00:17:14,000 --> 00:17:16,832 е равносилно на кражба от краля! 154 00:17:16,880 --> 00:17:18,992 Смили се, Господи! Пощади ме! 155 00:17:19,040 --> 00:17:22,197 Не можеш да го убиеш за парче плат! 156 00:17:27,520 --> 00:17:29,100 благодаря 157 00:17:29,760 --> 00:17:31,752 Каква странна чувствителност за една жена 158 00:17:31,800 --> 00:17:36,300 който е гледал екзекуция с посланика на Персия. 159 00:17:36,400 --> 00:17:38,340 Знаеш ли и това? 160 00:17:39,200 --> 00:17:41,672 Когато господарят ми те види в Мекнес, 161 00:17:41,720 --> 00:17:45,180 той ще се зарадва и на теб, и на мен. 162 00:17:46,680 --> 00:17:48,352 Няма да отида в Мекнес. 163 00:17:48,400 --> 00:17:52,740 О, мадам! Не ме принуждавай да те принуждавам. 164 00:17:53,400 --> 00:17:56,740 Прекалено си чаровна. Щеше да ме разстрои. 165 00:17:57,760 --> 00:17:59,832 Ще ти пратя фризьор, 166 00:17:59,880 --> 00:18:02,832 дрехи, книги, музиканти... 167 00:18:02,880 --> 00:18:04,752 Всичко, от което се нуждаете 168 00:18:04,800 --> 00:18:07,457 докато чакате нашето заминаване. 169 00:18:08,160 --> 00:18:12,220 И ще те оставя личните ми бодигардове. 170 00:18:12,600 --> 00:18:16,877 За ваше съжаление, мадам, човек не ми бяга. 171 00:18:31,840 --> 00:18:34,192 Корабът се вижда! 172 00:18:34,240 --> 00:18:36,100 Намалете темпото! 173 00:18:36,800 --> 00:18:38,660 Пускайте лодката! 174 00:19:01,280 --> 00:19:02,872 Умирах от жажда. 175 00:19:02,920 --> 00:19:04,672 - Крисчън? - да 176 00:19:04,720 --> 00:19:07,306 Не военен човек, а търговец. 177 00:19:07,400 --> 00:19:09,580 Ще платя за свободата си. 178 00:19:11,200 --> 00:19:13,112 Рицар на Малта, а? 179 00:19:13,160 --> 00:19:15,817 Ще ти се прииска да си умрял от жажда! 180 00:19:16,720 --> 00:19:18,460 Отведете го! 181 00:19:29,880 --> 00:19:31,872 Не те харесват много! 182 00:19:31,920 --> 00:19:35,140 Аз съм Симон Болбек от Сен Мало. 183 00:19:35,640 --> 00:19:38,020 Утре ще сме в Алжир. 184 00:19:38,320 --> 00:19:40,512 Щом стигнем, ще слезем. 185 00:19:40,560 --> 00:19:43,872 И ще бъдем оковани в цитаделата. Истински празник! 186 00:19:43,920 --> 00:19:46,192 Ако направиш както ти казвам, 187 00:19:46,240 --> 00:19:49,180 утре ще бъдеш свободен и богат. 188 00:21:01,960 --> 00:21:03,792 Кажи го отново, Бретон! 189 00:21:03,840 --> 00:21:06,060 ще го направя! Всички сте измет! 190 00:21:17,280 --> 00:21:18,940 стига бе! 191 00:21:22,080 --> 00:21:25,603 Четири дни в тъмницата, без храна и вода! 192 00:21:47,160 --> 00:21:49,180 Сега какво ще правим? 193 00:21:51,200 --> 00:21:52,660 чакаме 194 00:22:35,560 --> 00:22:37,740 Не можем ли да поспим? 195 00:22:39,560 --> 00:22:41,820 Какво иска от нас? 196 00:22:42,320 --> 00:22:44,740 Пазачи! 197 00:23:00,760 --> 00:23:02,632 Тъмничарите ще отнемат само минута 198 00:23:02,680 --> 00:23:05,792 за да ги успокоя. 199 00:23:05,840 --> 00:23:07,592 Вземи това и ела. 200 00:23:07,640 --> 00:23:09,100 Него също. 201 00:23:10,320 --> 00:23:13,392 Иди утре при лихваря Таким за вашите 5000 пайети. 202 00:23:13,440 --> 00:23:15,472 Пет хиляди! 203 00:23:15,520 --> 00:23:18,112 Ти си толкова богат, колкото самият Спасител. 204 00:23:18,160 --> 00:23:19,352 Аз съм Спасителя. 205 00:23:19,400 --> 00:23:21,432 И така, какво правиш тук? 206 00:23:21,480 --> 00:23:23,300 Ще разберете. 207 00:23:37,920 --> 00:23:40,140 тръгвай! Ще ги задържа! 208 00:24:09,640 --> 00:24:11,420 Хайде, Саймън! 209 00:25:41,320 --> 00:25:43,180 отвори вратата! 210 00:25:46,320 --> 00:25:47,952 Какво е? 211 00:25:48,000 --> 00:25:49,843 Как влезе? 212 00:25:51,920 --> 00:25:55,077 Ваше превъзходителство, не ме ли познавате? 213 00:25:56,080 --> 00:25:58,523 Дрехите, които нося ли? 214 00:26:00,320 --> 00:26:01,432 ти! 215 00:26:01,480 --> 00:26:02,860 аз 216 00:26:04,040 --> 00:26:05,352 ела 217 00:26:05,400 --> 00:26:06,860 Отворете! 218 00:26:10,720 --> 00:26:12,100 Отворете! 219 00:26:28,240 --> 00:26:29,592 Ваше превъзходителство. 220 00:26:29,640 --> 00:26:32,272 Един християнски роб на галера е избягал. 221 00:26:32,320 --> 00:26:33,792 Видяхме го да влиза тук. 222 00:26:33,840 --> 00:26:35,232 Никой не е влизал тук. 223 00:26:35,280 --> 00:26:39,232 Ваше превъзходителство, не ме принуждавай да претърсвам къщата. 224 00:26:39,280 --> 00:26:41,392 Тук не сте в Алжир. 225 00:26:41,440 --> 00:26:44,169 Това посолство е турска територия. 226 00:26:57,560 --> 00:26:58,592 благодаря 227 00:26:58,640 --> 00:27:00,432 Отивате ли на бал с костюми? 228 00:27:00,480 --> 00:27:03,140 Не. Проправих си път тук. 229 00:27:04,200 --> 00:27:06,512 - Гребна? - Да остана инкогнито. 230 00:27:06,560 --> 00:27:09,592 Ако Rescator поиска да акостира в Алжир, 231 00:27:09,640 --> 00:27:12,712 всеки би знаел, и не трябва. 232 00:27:12,760 --> 00:27:14,820 Какво мога да направя за вас? 233 00:27:16,040 --> 00:27:18,220 Първо, помогнете ми 234 00:27:19,080 --> 00:27:20,832 станете отново Спасителя. 235 00:27:20,880 --> 00:27:24,312 Ако жена ти е още тук, и в ръцете на Мецо Морте, 236 00:27:24,360 --> 00:27:26,512 можеш да се опиташ да я грабнеш. 237 00:27:26,560 --> 00:27:29,552 Въпреки това, ако тя вече е на път за Мекнес, 238 00:27:29,600 --> 00:27:31,832 охраняван от Осман Фераджи, 239 00:27:31,880 --> 00:27:33,860 не можеш да направиш нищо. 240 00:27:34,720 --> 00:27:37,392 И дори аз няма да ти помогна. 241 00:27:37,440 --> 00:27:39,312 Толкова ли се страхуваш от краля на Мекнес? 242 00:27:39,360 --> 00:27:41,712 Това е въпрос на религия. 243 00:27:41,760 --> 00:27:43,912 Царят произлиза от Пророка. 244 00:27:43,960 --> 00:27:46,992 След като жена ви стана собственост на краля, 245 00:27:47,040 --> 00:27:49,072 тя би била свещена и недосегаема. 246 00:27:49,120 --> 00:27:51,991 Не можеше да разчиташ на ничия помощ. 247 00:27:52,120 --> 00:27:56,020 Да, можех... На нея и на себе си! 248 00:28:25,600 --> 00:28:28,152 Уверете се, че никой не се отклонява в пясъчната буря! 249 00:28:28,200 --> 00:28:29,580 Давай! 250 00:28:47,520 --> 00:28:50,260 Давайте на жените вода на всеки час. 251 00:28:55,840 --> 00:28:57,860 Искаш за нищо? 252 00:28:58,560 --> 00:29:00,392 да Моята свобода. 253 00:29:00,440 --> 00:29:02,660 Какво бихте направили с него? 254 00:29:02,840 --> 00:29:04,660 щях да ме няма! 255 00:29:06,240 --> 00:29:08,352 Имате дявола в тялото си. 256 00:29:08,400 --> 00:29:10,843 Още не си видял нищо! 257 00:29:12,800 --> 00:29:14,992 Внимавайте с кралския кон! 258 00:29:15,040 --> 00:29:18,426 Ако той бъде наранен, ще трябва да отговарям пред мен! 259 00:29:49,840 --> 00:29:51,872 Как е конят? 260 00:29:51,920 --> 00:29:54,312 Надявам се да не е изгорял. 261 00:29:54,360 --> 00:29:56,832 Кралят има две страсти: 262 00:29:56,880 --> 00:29:59,792 Жени и коне. 263 00:29:59,840 --> 00:30:03,632 Жени и коне или коне и жени? 264 00:30:03,680 --> 00:30:06,472 Дори в Европа жените нямаха душа 265 00:30:06,520 --> 00:30:09,432 до Вселенския събор от 620 г. 266 00:30:09,480 --> 00:30:10,872 Къде го научи това? 267 00:30:10,920 --> 00:30:13,820 Харесва ми да чета вашите църковни отци. 268 00:30:15,080 --> 00:30:16,860 Остави го на мен. 269 00:30:21,680 --> 00:30:23,992 Каква деликатна шия. 270 00:30:24,040 --> 00:30:28,232 Вярвам, че моят суверен ще те предпочете пред коня си. 271 00:30:28,280 --> 00:30:29,792 Той ще сгреши. 272 00:30:29,840 --> 00:30:31,700 Не обичаш любовта? 273 00:30:32,800 --> 00:30:36,512 Обичам Rescator и ще му остане верен. 274 00:30:36,560 --> 00:30:38,780 Въпреки че ми костваше живота. 275 00:31:11,320 --> 00:31:13,340 Приближаваме се. 276 00:31:13,600 --> 00:31:15,792 Познавате Версай. 277 00:31:15,840 --> 00:31:19,911 Сега ще откриете Мекнес, "кралицата на пустинята". 278 00:31:49,720 --> 00:31:50,752 Кралят! 279 00:31:50,800 --> 00:31:52,740 Остани скрит. 280 00:31:52,960 --> 00:31:54,472 Не виждам защо. 281 00:31:54,520 --> 00:31:56,472 Все още си неопитомен. 282 00:31:56,520 --> 00:32:00,152 Ще трябва да те инсталирам в долния харем. 283 00:32:00,200 --> 00:32:02,032 Това ще ми пасне! 284 00:32:02,080 --> 00:32:03,620 Съмнявам се в това. 285 00:32:16,480 --> 00:32:18,072 Здравейте, Осман Фераджи. 286 00:32:18,120 --> 00:32:20,540 Добре дошъл, Всемогъщи Господи! 287 00:32:26,960 --> 00:32:28,832 И така, какво ми донесете? 288 00:32:28,880 --> 00:32:30,672 От всичко по малко. 289 00:32:30,720 --> 00:32:33,512 И най-рядкото съкровище, което успях да намеря. 290 00:32:33,560 --> 00:32:36,232 Няколко красиви книги, клавесин, 291 00:32:36,280 --> 00:32:39,472 някои подправки, материали, 292 00:32:39,520 --> 00:32:42,392 математик, заловен в Кипър, 293 00:32:42,440 --> 00:32:44,300 немски остриета, 294 00:32:44,920 --> 00:32:47,020 избор на пистолети... 295 00:32:49,800 --> 00:32:51,340 часовник. 296 00:32:52,280 --> 00:32:53,712 часовник? 297 00:32:53,760 --> 00:32:55,780 Големината на яйце. 298 00:32:56,280 --> 00:32:58,872 - Какво щях да правя без теб? - А аз без теб? 299 00:32:58,920 --> 00:33:01,112 Освен всички тези рядкости, 300 00:33:01,160 --> 00:33:05,432 ти, както обикновено, имаш ли и изненада за мен? 301 00:33:05,480 --> 00:33:08,112 Да, Господи, и с рядка красота. 302 00:33:08,160 --> 00:33:11,246 Дори кралят на Франция би ти завидял. 303 00:33:11,760 --> 00:33:13,340 Какво е? 304 00:33:14,240 --> 00:33:16,340 Английски жребец. 305 00:33:20,040 --> 00:33:22,840 Значи идвате от английските острови? 306 00:33:23,200 --> 00:33:26,500 Прекосихте Франция, Средиземно море, 307 00:33:26,920 --> 00:33:28,620 пустинята... 308 00:33:34,520 --> 00:33:36,020 Седло! 309 00:33:42,720 --> 00:33:44,300 Той е бог! 310 00:34:24,480 --> 00:34:26,700 Ти го разби, Господи. 311 00:34:28,640 --> 00:34:30,340 Той ще ме обича. 312 00:34:40,000 --> 00:34:41,872 - Добре? - Добре какво? 313 00:34:41,920 --> 00:34:43,763 Не е ли красив? 314 00:34:43,960 --> 00:34:45,232 да 315 00:34:45,280 --> 00:34:47,592 Видяхте ли жребеца? 316 00:34:47,640 --> 00:34:50,672 Той също не искаше да се подчини. 317 00:34:50,720 --> 00:34:53,060 Но сега той обича господаря си. 318 00:35:28,840 --> 00:35:31,460 Впечатляващо, а? 319 00:35:59,160 --> 00:36:00,780 кой е това 320 00:36:00,880 --> 00:36:04,266 Колин Патурел, водач на християнските роби. 321 00:36:04,880 --> 00:36:06,512 Кой поръча това? 322 00:36:06,560 --> 00:36:07,952 Кралят. 323 00:36:08,000 --> 00:36:09,232 Какво е направил? 324 00:36:09,280 --> 00:36:12,366 Негов навик е да не уважава краля. 325 00:36:39,840 --> 00:36:41,820 Ето го вашият дворец. 326 00:37:04,240 --> 00:37:07,312 Царят никога не идва в долния харем. 327 00:37:07,360 --> 00:37:08,592 Това е конюшня! 328 00:37:08,640 --> 00:37:11,112 Горният харем е рай. 329 00:37:11,160 --> 00:37:13,512 Там кралят избира своите другари по легло? 330 00:37:13,560 --> 00:37:15,540 - Ако искаш... - Не! 331 00:37:22,240 --> 00:37:24,912 Някои от тези жени сигурно го е зарадвал. 332 00:37:24,960 --> 00:37:27,112 Защо се отнася толкова зле с тях? 333 00:37:27,160 --> 00:37:30,152 Защото вече не са добри в леглото. 334 00:37:30,200 --> 00:37:32,392 Тогава защо не ги освободим? 335 00:37:32,440 --> 00:37:34,712 Няма жена, която да стане кралска 336 00:37:34,760 --> 00:37:36,752 може да си тръгне жив от тук. 337 00:37:36,800 --> 00:37:38,352 Прекрасна перспектива! 338 00:37:38,400 --> 00:37:41,200 За тях може би, но не и за вас. 339 00:37:41,520 --> 00:37:43,620 Ще обясня по-късно. 340 00:38:39,000 --> 00:38:40,940 Той не я искаше! 341 00:38:42,320 --> 00:38:44,752 Красива, каквато си, краката ви трябва да са изкривени. 342 00:38:44,800 --> 00:38:46,300 Покажи ни! 343 00:39:08,520 --> 00:39:10,820 Защо се страхуват от теб? 344 00:39:12,160 --> 00:39:14,232 Бях осъден на смърт. 345 00:39:14,280 --> 00:39:17,223 Казва, че съм бил неверен на краля. 346 00:39:18,600 --> 00:39:21,340 Но кралят никога не ми е лягал. 347 00:39:21,520 --> 00:39:24,720 Той не те искаше? Но ти си красива. 348 00:39:25,120 --> 00:39:27,152 Стопанинът на харема, Осман Фераджи, 349 00:39:27,200 --> 00:39:29,592 нямаше да ме покаже на краля. 350 00:39:29,640 --> 00:39:31,180 защо 351 00:39:31,440 --> 00:39:34,140 Уредих среща 352 00:39:35,360 --> 00:39:39,580 с венециански джентълмен, пленник като мен... 353 00:39:41,160 --> 00:39:43,746 Беше през нощта, в градините. 354 00:39:45,600 --> 00:39:49,300 Хванаха ни и го вързаха за конете. 355 00:39:50,040 --> 00:39:54,220 Завлякоха го докато не беше просто кървава каша. 356 00:40:04,680 --> 00:40:06,540 Вечерни молитви! 357 00:40:07,840 --> 00:40:10,640 Времето, когато извършват екзекуции. 358 00:40:39,680 --> 00:40:42,740 Ела насам, моя малка фирузе. 359 00:40:52,560 --> 00:40:56,563 Ти току-що дойде от ада. Хвърлете очи към рая. 360 00:41:04,440 --> 00:41:07,432 Тези жени не трябва да виждат красотата ти. 361 00:41:07,480 --> 00:41:09,860 Животът ви ще бъде в опасност. 362 00:41:17,680 --> 00:41:19,260 Пусни ме! 363 00:41:20,000 --> 00:41:21,700 не! Пусни ме! 364 00:41:25,040 --> 00:41:26,660 не! Пусни ме! 365 00:41:27,200 --> 00:41:29,340 помощ! 366 00:41:32,960 --> 00:41:34,420 Убийци! 367 00:41:51,880 --> 00:41:54,112 Защо ме направи свидетел на това? 368 00:41:54,160 --> 00:41:56,032 Нещастно стечение на обстоятелствата. 369 00:41:56,080 --> 00:42:00,272 Исках да ти покажа градините, горният харем, раят... 370 00:42:00,320 --> 00:42:01,632 ти лъжеш! 371 00:42:01,680 --> 00:42:05,192 Искаше да ми покажеш какво ще стане, ако не се подчиня. 372 00:42:05,240 --> 00:42:07,940 Подчинението е фино удоволствие. 373 00:42:17,160 --> 00:42:21,020 Съгласете се да напуснете долния харем, за твое добро... 374 00:42:21,480 --> 00:42:22,980 Никога! 375 00:42:23,080 --> 00:42:24,992 Никой не бяга от тук. 376 00:42:25,040 --> 00:42:28,900 Извън града има само пустиня и смърт. 377 00:42:29,760 --> 00:42:31,980 Предпочитам това пред краля! 378 00:42:34,560 --> 00:42:36,180 Инч'Аллах! 379 00:42:48,800 --> 00:42:50,980 Къде е французойката? 380 00:43:07,200 --> 00:43:09,112 Тя е красива. 381 00:43:09,160 --> 00:43:10,900 Твърде красиво. 382 00:44:08,880 --> 00:44:10,460 Остави я! 383 00:44:11,880 --> 00:44:13,392 какво става 384 00:44:13,440 --> 00:44:16,832 Това е краят на Рамадан. Нашият пост, ако обичате. 385 00:44:16,880 --> 00:44:21,706 Кралят предлага жените си забавление извън двореца. 386 00:44:21,760 --> 00:44:24,752 Колко мило от негова страна да ги пускам веднъж в годината! 387 00:44:24,800 --> 00:44:26,272 аз ще те закарам 388 00:44:26,320 --> 00:44:30,032 - Не искам да ме забелязват. - Ти си под моя защита. 389 00:44:30,080 --> 00:44:32,912 Снощи две жени дойдоха и ме погледнаха. 390 00:44:32,960 --> 00:44:34,380 аз знам 391 00:44:34,960 --> 00:44:37,712 Лейла, неговата съпруга номер едно, и любимата му. 392 00:44:37,760 --> 00:44:39,592 Какво искаха? 393 00:44:39,640 --> 00:44:41,700 Вероятно да те убия. 394 00:44:41,920 --> 00:44:44,140 Твоята красота ги плаши. 395 00:44:44,200 --> 00:44:46,792 Няма ли съперничество във френския двор? 396 00:44:46,840 --> 00:44:50,432 Да, но там бях свободен. Успях да се защитя. 397 00:44:50,480 --> 00:44:53,680 И тук си роб по собствен избор. 398 00:44:53,880 --> 00:44:55,632 Ако ме послушаш, 399 00:44:55,680 --> 00:44:58,672 няма от какво да се страхуваш от никого. 400 00:44:58,720 --> 00:45:02,449 Ти ще бъдеш кралицата на тази земя и на тази градина. 401 00:45:20,320 --> 00:45:21,872 Не ме карай да чакам. 402 00:45:21,920 --> 00:45:23,940 Нека ви представя. 403 00:45:24,440 --> 00:45:27,392 Ти си този, когото чаках. 404 00:45:27,440 --> 00:45:29,660 ако ме слушаш, 405 00:45:30,080 --> 00:45:32,272 кралят ще те обича мило. 406 00:45:32,320 --> 00:45:34,912 Ще го поробиш с красотата си. 407 00:45:34,960 --> 00:45:36,592 Мечтаеш! 408 00:45:36,640 --> 00:45:38,632 Никога по политически въпроси. 409 00:45:38,680 --> 00:45:40,592 Той е могъщ монарх. 410 00:45:40,640 --> 00:45:43,792 Той вижда ясно и надалеч и е решителен в действията си. 411 00:45:43,840 --> 00:45:46,912 Но той има ненаситен апетит, 412 00:45:46,960 --> 00:45:51,031 и лесно може да бъде повлиян от слаб и дребнав ум. 413 00:45:51,560 --> 00:45:53,420 С ваша помощ 414 00:45:53,920 --> 00:45:56,192 да дисциплинира мечтите си, 415 00:45:56,240 --> 00:46:00,192 той можеше да поеме върховния ранг на командир на верните. 416 00:46:00,240 --> 00:46:03,792 помогни ми Помогнете ми, моля ви! 417 00:46:03,840 --> 00:46:06,352 Бихте ли управлявали чрез мен? 418 00:46:06,400 --> 00:46:08,992 Не искам нищо за себе си, 419 00:46:09,040 --> 00:46:11,020 но всичко за него. 420 00:46:11,440 --> 00:46:14,992 Съжалявам, приятелю, но не мога да ти помогна. 421 00:46:15,040 --> 00:46:17,020 Обичам Rescator. 422 00:46:17,280 --> 00:46:18,860 кой знае 423 00:46:19,120 --> 00:46:21,552 Може би утре. 424 00:46:21,600 --> 00:46:22,832 не 425 00:46:22,880 --> 00:46:26,472 Има една стара арабска поговорка: Никога не казвайте "Фонтан..." 426 00:46:26,520 --> 00:46:28,832 - "Няма да пия от теб." - Знаеш ли го? 427 00:46:28,880 --> 00:46:32,192 Нито е стара, нито е поговорка, нито е арабска. 428 00:46:32,240 --> 00:46:35,820 Това е от Жан дьо ла Фонтен, френски поет. 429 00:46:36,360 --> 00:46:39,152 Четете твърде много и твърде бързо. 430 00:46:39,200 --> 00:46:42,723 В крайна сметка ще се объркате Библията и Корана. 431 00:47:57,280 --> 00:48:01,032 Здравей, Господи мой! как се понасяш 432 00:48:01,080 --> 00:48:02,872 По-добре от теб, куче! 433 00:48:02,920 --> 00:48:06,312 Дойде време да платиш за тези години наглост! 434 00:48:06,360 --> 00:48:07,632 Много добре, Господи. 435 00:48:07,680 --> 00:48:11,632 Надявах се, че ще те окова на кръст 436 00:48:11,680 --> 00:48:13,232 щеше да обуздае гордостта ти. 437 00:48:13,280 --> 00:48:15,752 Да изискваш справедливост не е наглост. 438 00:48:15,800 --> 00:48:18,352 Не изпитвам удоволствие да те гледам как умираш. 439 00:48:18,400 --> 00:48:20,992 Ще ти дам последен шанс. 440 00:48:21,040 --> 00:48:25,072 Откажете се от религията си, стани мюсюлманин и ще те пощадя. 441 00:48:25,120 --> 00:48:27,312 Това е невъзможно, Господи. 442 00:48:27,360 --> 00:48:30,192 Не мога да изтръгна вярата си от сърцето си. 443 00:48:30,240 --> 00:48:32,169 Тогава ще умреш. 444 00:48:32,360 --> 00:48:34,140 Да Господи. 445 00:50:00,560 --> 00:50:02,192 Защо тигърът не те изяде? 446 00:50:02,240 --> 00:50:04,072 Трябва да го попитате, Господи. 447 00:50:04,120 --> 00:50:06,792 Предпочитам да те попитам, християнски магьосник! 448 00:50:06,840 --> 00:50:08,472 Имаш тайна. 449 00:50:08,520 --> 00:50:12,060 Кажи ми тайната и ще те пощадя. 450 00:50:12,800 --> 00:50:14,672 Дай ми първо живота ми, 451 00:50:14,720 --> 00:50:17,163 тогава ще ти кажа тайната. 452 00:50:17,360 --> 00:50:19,392 Така да бъде! Имаш думата ми. 453 00:50:19,440 --> 00:50:21,380 ела тук 454 00:50:21,760 --> 00:50:23,500 Освен това, Господи... 455 00:50:23,720 --> 00:50:27,592 Нека рицарите на Малта елате и купете християнските роби. 456 00:50:27,640 --> 00:50:30,192 Молбата ви е обида! 457 00:50:30,240 --> 00:50:32,611 Тогава ще умра с моята тайна. 458 00:50:34,160 --> 00:50:35,592 ела тук 459 00:50:35,640 --> 00:50:37,700 Много добре, Господи. 460 00:50:43,280 --> 00:50:45,580 По-добре ли е, Господи? 461 00:50:47,200 --> 00:50:48,860 Вашата тайна? 462 00:50:50,320 --> 00:50:51,940 аз съм гладна 463 00:50:53,920 --> 00:50:55,380 седнете 464 00:50:56,920 --> 00:50:58,940 Може би знаеш, Господи, 465 00:50:59,400 --> 00:51:01,914 че често храня големите котки. 466 00:51:02,520 --> 00:51:04,952 вчера, знаейки, че ще бъда изяден днес, 467 00:51:05,000 --> 00:51:06,992 Дадох им толкова много да ядат 468 00:51:07,040 --> 00:51:11,580 че гледката на сурово месо сега ги разболява! 469 00:51:12,000 --> 00:51:15,934 Значи си признаваш публично че си ми се подиграл? 470 00:51:17,840 --> 00:51:20,060 Не можеш да ме убиеш, Господи. 471 00:51:20,200 --> 00:51:22,500 Кралят е дал думата си. 472 00:51:23,000 --> 00:51:25,220 Харесвам те, Колин Патурел. 473 00:51:27,160 --> 00:51:29,340 И аз те харесвам, Господи. 474 00:51:30,720 --> 00:51:33,232 Вашата най-голяма грешка е вашата арогантност, 475 00:51:33,280 --> 00:51:35,072 преструвайки се на по-велик от мен. 476 00:51:35,120 --> 00:51:37,912 Има само един лек за това. 477 00:51:37,960 --> 00:51:39,820 Отрежете ми главата! 478 00:51:41,960 --> 00:51:45,220 Този път отидохте твърде далеч! 479 00:51:46,000 --> 00:51:48,220 Така че ще използвам този лек! 480 00:51:56,880 --> 00:51:57,912 не! 481 00:51:57,960 --> 00:51:59,260 Кой смее? 482 00:52:07,000 --> 00:52:08,460 Най-после. 483 00:52:17,280 --> 00:52:19,620 Криеше ли я от мен? 484 00:52:19,720 --> 00:52:22,500 Исках да те изненадам, Господи. 485 00:52:31,520 --> 00:52:33,380 Тя е красива. 486 00:52:36,960 --> 00:52:38,740 Много красиво. 487 00:52:41,240 --> 00:52:42,940 Колин Патурел. 488 00:52:44,000 --> 00:52:46,540 Тази жена ти спаси живота. 489 00:53:10,240 --> 00:53:14,180 Вярвам, че знаете, мадам, какво означава пръстенът с рубин? 490 00:53:14,800 --> 00:53:17,592 Че трябва да се радвам на благоволението на краля? 491 00:53:17,640 --> 00:53:19,432 Комплимент! 492 00:53:19,480 --> 00:53:21,472 нямам избор 493 00:53:21,520 --> 00:53:25,060 Маневрирахте чудесно. Вие печелите! 494 00:53:25,320 --> 00:53:26,740 Съвсем. 495 00:53:27,280 --> 00:53:31,009 Всичко, което можете да направите сега е последвай ме до горния харем. 496 00:53:56,400 --> 00:54:00,883 Тук са фаворитите на краля чакайте го всяка вечер. 497 00:54:17,200 --> 00:54:19,912 - Изглеждаш много спокоен. - Трябва ли да треперя? 498 00:54:19,960 --> 00:54:21,952 Защо извика? 499 00:54:22,000 --> 00:54:24,552 Не ми харесва да гледам как убиват невинни. 500 00:54:24,600 --> 00:54:28,872 Знаеше какво ще се случи ако сте привлекли вниманието на краля. 501 00:54:28,920 --> 00:54:31,552 Това е, което очаквахте. 502 00:54:31,600 --> 00:54:33,672 И накрая щеше да ме види. 503 00:54:33,720 --> 00:54:37,380 Мислех, че го желаеш да закъснее възможно най-късно. 504 00:54:38,240 --> 00:54:41,432 Започвам да разбирам твоята философия. 505 00:54:41,480 --> 00:54:43,940 Животът е само обред на посвещение. 506 00:54:47,000 --> 00:54:49,780 Нямате намерение да се самоубиете? 507 00:54:53,080 --> 00:54:55,809 Тогава подготвяте някакъв трик? 508 00:54:56,280 --> 00:55:01,380 Разделена съм от мъжа, когото обичам, и нямам желание да си правя номера. 509 00:55:02,600 --> 00:55:03,792 Вие сте примирени? 510 00:55:03,840 --> 00:55:06,260 Никога не съм бил. 511 00:55:06,560 --> 00:55:08,717 Не ми харесва това, което се случва. 512 00:55:09,600 --> 00:55:11,340 Нито пък аз. 513 00:55:12,080 --> 00:55:15,020 Но не можете да направите нищо, за да го забавите. 514 00:55:16,320 --> 00:55:17,352 нищо 515 00:55:17,400 --> 00:55:19,820 Тогава е в ръцете на Аллах. 516 00:55:57,000 --> 00:55:59,592 Така че това е моята съдба, 517 00:55:59,640 --> 00:56:03,752 да прекараш целия ден сред каращи се жени, 518 00:56:03,800 --> 00:56:05,472 в очакване на краля. 519 00:56:05,520 --> 00:56:08,512 Тази надежда ги поддържа живи. Те го обичат. 520 00:56:08,560 --> 00:56:10,992 аз не! къде отиваме 521 00:56:11,040 --> 00:56:12,592 Изглеждаш нервен. 522 00:56:12,640 --> 00:56:15,940 Съвсем не. Аз съм спокоен и решителен. 523 00:56:23,840 --> 00:56:25,940 Апартаментите на краля. 524 00:56:28,320 --> 00:56:30,832 Сега зависи от вас. 525 00:56:30,880 --> 00:56:34,032 Можете да избягате и от двата харема завинаги 526 00:56:34,080 --> 00:56:36,340 като стане кралица. 527 00:57:03,720 --> 00:57:05,700 красива си 528 00:57:09,160 --> 00:57:10,940 Много красиво. 529 00:57:12,360 --> 00:57:14,460 Луи XIV те желаеше. 530 00:57:16,600 --> 00:57:18,152 Защо му отказа? 531 00:57:18,200 --> 00:57:19,792 Не го обичах. 532 00:57:19,840 --> 00:57:22,472 - А той? - Мисля, че ме обичаше. 533 00:57:22,520 --> 00:57:24,700 Това е всичко, което има значение. 534 00:57:24,760 --> 00:57:29,449 Във Франция просветените умове вярват че любовта трябва да върви и в двете посоки. 535 00:57:33,440 --> 00:57:34,860 Абсурдно! 536 00:57:35,640 --> 00:57:39,300 Може би не знаете как да се направиш обичан. 537 00:57:39,360 --> 00:57:41,946 Защо не те взе насила? 538 00:57:42,000 --> 00:57:44,752 Твърде много гордост. Щеше да има само тялото ми. 539 00:57:44,800 --> 00:57:46,192 Какво друго има? 540 00:57:46,240 --> 00:57:48,072 Моето сърце и душа. 541 00:57:48,120 --> 00:57:50,432 Тук жените нямат душа. 542 00:57:50,480 --> 00:57:54,352 Това е, което вашият приятел, каза посланикът на Персия. 543 00:57:54,400 --> 00:57:56,700 Защо се опита да го намушкаш? 544 00:57:56,800 --> 00:57:59,872 - Искаше да ме изнасили. - Успя ли? 545 00:57:59,920 --> 00:58:01,672 Бях спасен навреме. 546 00:58:01,720 --> 00:58:04,740 Тук никой няма да те спаси. 547 00:58:06,720 --> 00:58:08,260 но тук, 548 00:58:09,880 --> 00:58:12,180 няма кой да ме изнасили, 549 00:58:12,760 --> 00:58:14,260 има ли 550 00:58:15,600 --> 00:58:17,140 има ли 551 00:58:30,040 --> 00:58:31,900 Само секунда. 552 00:59:00,120 --> 00:59:03,986 Това някакъв френски трик ли е за да ме накараш да те желая повече? 553 00:59:09,520 --> 00:59:12,620 Няма да бъда твоя! някога! 554 00:59:13,080 --> 00:59:15,180 Вече не ме забавляваш. 555 00:59:15,800 --> 00:59:18,886 Жените нямат право да правят опити за самоубийство. 556 01:00:05,400 --> 01:00:06,980 Осман! 557 01:00:13,200 --> 01:00:14,900 Вземете тази жена. 558 01:00:16,120 --> 01:00:19,780 Тя се осмели да обиди командирът на верните. 559 01:00:46,080 --> 01:00:47,900 Спри! 560 01:00:56,040 --> 01:01:00,552 Кралят милостиво се е съгласил да простя твоята безпрецедентна постъпка, 561 01:01:00,600 --> 01:01:02,632 ако се закълнеш да се поклониш пред него 562 01:01:02,680 --> 01:01:04,820 и приемат исляма. 563 01:01:07,880 --> 01:01:10,680 Направи каквото ти казвам, това е последният ти шанс! 564 01:01:10,920 --> 01:01:13,380 Отречете се! Спасете живота си! 565 01:01:14,160 --> 01:01:15,660 Отречете се! 566 01:01:47,960 --> 01:01:51,140 Ти трябваше да си неин приятел! 567 01:01:56,520 --> 01:01:58,500 какво направи 568 01:02:26,800 --> 01:02:29,380 Бяхте много смели. 569 01:02:35,640 --> 01:02:39,260 Решителността ми да умра беше толкова силна 570 01:02:39,640 --> 01:02:42,100 че едва усетих камшика. 571 01:02:43,160 --> 01:02:44,740 Каква гордост! 572 01:02:45,680 --> 01:02:49,832 Импрегнирах миглите на камшика със силен наркотик. 573 01:02:49,880 --> 01:02:53,020 С всеки удар ставаше все по-вцепенен. 574 01:02:53,560 --> 01:02:55,220 А щипките? 575 01:02:56,440 --> 01:02:58,300 Проверете тялото си. 576 01:02:59,440 --> 01:03:00,820 Непокътнато е. 577 01:03:03,960 --> 01:03:05,192 Но как? 578 01:03:05,240 --> 01:03:07,752 Защото казах на краля 579 01:03:07,800 --> 01:03:10,260 които сте били готови да подадете. 580 01:03:11,000 --> 01:03:13,912 Имаш време да дойдеш на себе си. 581 01:03:13,960 --> 01:03:16,432 Ще видите краля на следващата луна. 582 01:03:16,480 --> 01:03:19,032 не разбираш ли Никога няма да се поддам. 583 01:03:19,080 --> 01:03:20,700 Ще го направиш! 584 01:03:21,400 --> 01:03:25,740 Сега можете да медитирате върху съдбата, която сте избрали. 585 01:03:26,840 --> 01:03:29,992 Имате дванадесет дни 586 01:03:30,040 --> 01:03:32,697 да се подготвите за следващото си мъчение. 587 01:03:53,200 --> 01:03:55,643 Направете път на кралската стража! 588 01:04:01,400 --> 01:04:03,540 обратно! обратно! 589 01:04:24,240 --> 01:04:25,592 Това е чисто злато. 590 01:04:25,640 --> 01:04:29,552 Преброих го и идва до над три милиона пайети. 591 01:04:29,600 --> 01:04:31,340 Три милиона! 592 01:04:32,920 --> 01:04:34,900 Откъде го открадна? 593 01:04:38,200 --> 01:04:40,352 Говори или ще те измъчвам. 594 01:04:40,400 --> 01:04:42,500 Само една секунда, Господи. 595 01:04:47,160 --> 01:04:49,020 отвори си устата 596 01:04:50,000 --> 01:04:52,232 Езикът му беше изтръгнат 597 01:04:52,280 --> 01:04:53,752 много отдавна. 598 01:04:53,800 --> 01:04:57,552 Може да е тъп, но не е глух или сляп. 599 01:04:57,600 --> 01:05:00,060 Откъде го открадна това злато? 600 01:05:01,000 --> 01:05:02,980 Дадено ли ти е? 601 01:05:03,840 --> 01:05:04,912 Той ни се подиграва! 602 01:05:04,960 --> 01:05:07,380 Далеч ли е мястото? 603 01:05:08,520 --> 01:05:10,100 Два часа? 604 01:05:10,240 --> 01:05:11,712 Два дни? 605 01:05:11,760 --> 01:05:13,660 Два дни с кон? 606 01:05:13,720 --> 01:05:16,100 Има ли още много злато? 607 01:05:18,840 --> 01:05:22,180 Направете път на краля! 608 01:05:27,680 --> 01:05:30,192 Това не е просто излизане. 609 01:05:30,240 --> 01:05:33,969 Не, те са взели добро снабдяване с вода с тях. 610 01:05:36,320 --> 01:05:38,100 Тогава тази вечер? 611 01:05:39,360 --> 01:05:41,912 Опитайте да намерите трети кон. 612 01:05:41,960 --> 01:05:43,460 За нея. 613 01:07:38,200 --> 01:07:40,072 Намерихте го! 614 01:07:40,120 --> 01:07:42,952 Кралят и Осман Фераджи и двете отсъстват. 615 01:07:43,000 --> 01:07:45,980 Никога повече няма да имаме такъв шанс. 616 01:09:37,040 --> 01:09:40,072 Никой мъж не е напускал харема жив. 617 01:09:40,120 --> 01:09:42,220 Този път ще умреш. 618 01:09:42,560 --> 01:09:45,512 Мислех те за умна, Лейла. 619 01:09:45,560 --> 01:09:49,060 Ако я убиеш, ще бъдеш убит и ти. 620 01:09:49,400 --> 01:09:52,352 Но ако й помогнеш да избяга с мен, 621 01:09:52,400 --> 01:09:55,460 само аз ще нося отговорност, 622 01:09:55,840 --> 01:09:59,140 и ще се отървете от нея. 623 01:10:24,600 --> 01:10:25,872 Не пазач! 624 01:10:25,920 --> 01:10:28,934 - Лейла удържа на думата си. - Да се ​​надяваме, че е така. 625 01:11:07,200 --> 01:11:08,712 благодаря 626 01:11:08,760 --> 01:11:10,660 Ти ми спаси живота. 627 01:11:36,240 --> 01:11:37,620 добре? 628 01:13:02,320 --> 01:13:04,232 Ти ли си могъщият Мулай Рачид, 629 01:13:04,280 --> 01:13:06,620 Крал на Мекнес? 630 01:13:06,840 --> 01:13:09,020 да а ти кой си 631 01:13:09,720 --> 01:13:11,580 Той е Спасителя. 632 01:13:15,800 --> 01:13:19,000 - Очаквах те. - Къде е златото? 633 01:13:23,640 --> 01:13:25,060 тук 634 01:13:25,560 --> 01:13:28,760 - Това шега ли е? - Всичко идва от това. 635 01:13:34,080 --> 01:13:36,392 От това? Олово, може би! 636 01:13:36,440 --> 01:13:38,140 Само момент. 637 01:13:57,280 --> 01:13:59,500 Един фунт чисто злато, 638 01:13:59,920 --> 01:14:02,140 или петдесет хиляди пайети. 639 01:14:03,720 --> 01:14:05,512 Той има свръхестествени сили! 640 01:14:05,560 --> 01:14:08,072 Не, само силата на науката. 641 01:14:08,120 --> 01:14:11,134 Тайната на философския камък. 642 01:14:12,400 --> 01:14:14,300 Искам тайната. 643 01:14:20,280 --> 01:14:21,512 При едно условие. 644 01:14:21,560 --> 01:14:23,717 С мен не се пазариш! 645 01:14:24,120 --> 01:14:26,192 Приеми и ще ти издам тайната. 646 01:14:26,240 --> 01:14:28,700 Ще бъдеш равен на всеки. 647 01:14:28,920 --> 01:14:31,900 Но убий ме и няма да разбереш нищо. 648 01:14:32,720 --> 01:14:35,020 Знам какво иска, Господи. 649 01:14:35,640 --> 01:14:38,980 - Той иска жена. - Жена? 650 01:14:39,400 --> 01:14:41,032 Моята жена! 651 01:14:41,080 --> 01:14:43,580 Държиш я в плен. 652 01:14:45,760 --> 01:14:49,712 Само една жена можеше да шофира човек като теб до такава глупост. 653 01:14:49,760 --> 01:14:51,872 Този, който ми се съпротивляваше. 654 01:14:51,920 --> 01:14:53,780 Анжелик. 655 01:15:01,880 --> 01:15:03,723 Имаме ли сделка? 656 01:15:22,600 --> 01:15:24,140 вода! 657 01:15:24,560 --> 01:15:25,952 Там няма никой. 658 01:15:26,000 --> 01:15:29,086 Ще проверя, за да съм сигурен. Чакай тук. 659 01:16:01,600 --> 01:16:04,512 - Все още ли сте далече от морето? - Още два дни. 660 01:16:04,560 --> 01:16:06,860 Ако намерим вода по пътя. 661 01:16:08,520 --> 01:16:11,249 - Ще го направим. - Ако конете издържат. 662 01:16:11,680 --> 01:16:13,872 Трябваше да вземем камили. 663 01:16:13,920 --> 01:16:16,232 Твърде бавно. Щяха да ни хванат. 664 01:16:16,280 --> 01:16:18,660 Докато сега сме в безопасност, а? 665 01:16:18,840 --> 01:16:21,020 Граф Ватевил, 666 01:16:22,360 --> 01:16:26,312 тъжно е как пет години робство те ограбиха от смелостта ти! 667 01:16:26,360 --> 01:16:29,560 - Кой си мислиш, че си? - Вашият лидер. 668 01:16:30,200 --> 01:16:35,140 Във Франция пак ще бъдеш лорд, и аз ще бъда селянин. 669 01:16:36,160 --> 01:16:37,980 междувременно 670 01:16:38,320 --> 01:16:40,060 напълнете корите. 671 01:16:44,320 --> 01:16:46,977 Планината ще бъде най-трудна. 672 01:16:50,080 --> 01:16:51,780 ще се справя 673 01:17:27,080 --> 01:17:28,272 съжалявам 674 01:17:28,320 --> 01:17:32,117 Вземете малко сол. Помага на тялото ви да задържа вода. 675 01:17:47,600 --> 01:17:50,986 Колин... моля за прошка за вчера. 676 01:17:51,640 --> 01:17:53,140 Това е нищо. 677 01:18:46,520 --> 01:18:47,940 Господи! 678 01:18:48,480 --> 01:18:50,192 Патурел и французойката 679 01:18:50,240 --> 01:18:52,472 са избягали. 680 01:18:52,520 --> 01:18:53,512 какво? 681 01:18:53,560 --> 01:18:56,152 Наказах виновните. 682 01:18:56,200 --> 01:18:59,672 Но вземи живота ми, Господи. Аз съм в крайна сметка отговорен. 683 01:18:59,720 --> 01:19:01,792 Рескаторът ми даде своята тайна, 684 01:19:01,840 --> 01:19:03,912 и му обещах жена му. 685 01:19:03,960 --> 01:19:06,792 Трябва да спазя това обещание. 686 01:19:06,840 --> 01:19:09,926 Вие компрометирате честта на своя крал. 687 01:20:01,560 --> 01:20:04,740 Спри! Спри, Господи! 688 01:20:09,000 --> 01:20:11,620 Спри! Спри, Господи! 689 01:20:13,600 --> 01:20:16,940 Умолявам те, Господи! Спри! 690 01:20:34,040 --> 01:20:35,500 Мектуб. 691 01:20:43,520 --> 01:20:45,449 Страната ми е обширна, 692 01:20:46,160 --> 01:20:48,460 но ще намеря жена ти. 693 01:20:53,400 --> 01:20:55,380 По заповед на краля... 694 01:20:58,040 --> 01:20:59,580 Напред! 695 01:22:10,880 --> 01:22:14,540 Твърде широко е за кон. Никога няма да преминем. 696 01:22:17,920 --> 01:22:20,112 Той е най-малко нервен. 697 01:22:20,160 --> 01:22:22,460 Ще се опитам да го преведа. 698 01:22:43,120 --> 01:22:44,580 хайде де! 699 01:22:56,920 --> 01:23:01,860 Сега за другите коне. И тогава, утре по обяд, 700 01:23:02,440 --> 01:23:04,420 ще сме на морето. 701 01:23:04,600 --> 01:23:07,471 Ще чака скиф с платно. 702 01:23:11,360 --> 01:23:13,272 сигурен ли си 703 01:23:13,320 --> 01:23:17,072 надявам се Ще продължа напред за разузнаване на терена. 704 01:23:17,120 --> 01:23:20,232 Ако видя засада, Ще стрелям във въздуха, за да те предупредя. 705 01:23:20,280 --> 01:23:21,952 Не, аз ще отида. 706 01:23:22,000 --> 01:23:23,432 Ще я защитиш по-добре. 707 01:23:23,480 --> 01:23:25,700 Но няма да имаш шанс. 708 01:23:27,760 --> 01:23:30,774 Никой Vateville никога не е умирал в леглото си! 709 01:23:31,200 --> 01:23:34,791 Сбогом, мадам. Ако не се срещнем във Версай. 710 01:23:48,320 --> 01:23:52,260 Версай! Това трябва да е хубаво. 711 01:23:53,920 --> 01:23:57,380 Всичко, което знам за Франция, е морето около нея 712 01:23:57,760 --> 01:24:00,820 и моят роден град, Saint-Valéry-en-Caux. 713 01:24:01,560 --> 01:24:03,432 Морето отпред, 714 01:24:03,480 --> 01:24:05,352 след това градът и пристанището, 715 01:24:05,400 --> 01:24:09,032 а отзад цяла Нормандия... Толкова зелено! 716 01:24:09,080 --> 01:24:12,380 Не безплодна като Африка. 717 01:24:15,040 --> 01:24:19,740 Откакто те срещнах, Съжалявам, че съм селянин. 718 01:24:20,320 --> 01:24:21,980 защо 719 01:24:22,360 --> 01:24:24,460 исках да ти кажа... 720 01:24:25,280 --> 01:24:29,152 Ако ни хванат, знаейки мъчението, което ви очаква, 721 01:24:29,200 --> 01:24:32,260 Няма да им позволя да те вземат жив. 722 01:24:33,000 --> 01:24:35,820 Казвам го, не за да те плаша, 723 01:24:37,600 --> 01:24:39,580 а защото те обичам. 724 01:24:41,720 --> 01:24:44,232 - Обичаш ли ме? - Безнадеждно. 725 01:24:44,280 --> 01:24:46,620 Ако ни вземат, ще умрем. 726 01:24:47,080 --> 01:24:50,700 Ако избягаме, аз съм просто селянин. 727 01:25:16,360 --> 01:25:17,780 Запазено! 728 01:26:13,280 --> 01:26:14,392 Мъртъв? 729 01:26:14,440 --> 01:26:16,020 да... 730 01:26:16,760 --> 01:26:18,192 Но от изтощение. 731 01:26:18,240 --> 01:26:22,500 Войниците на краля го убиха. 732 01:26:22,760 --> 01:26:24,540 Както добре знаете. 733 01:26:45,920 --> 01:26:48,860 Ще ни хванат при следващата засада. 734 01:26:56,080 --> 01:26:57,620 А скифът? 735 01:26:58,520 --> 01:27:02,632 Ще бъде скрито зад скалите докато стъпим на кичура. 736 01:27:02,680 --> 01:27:04,660 Тогава нека опитаме! 737 01:28:16,880 --> 01:28:18,580 Вижте! 738 01:28:37,560 --> 01:28:39,420 Спазете обещанието си! 739 01:28:40,560 --> 01:28:42,020 Убий ме! 740 01:28:45,240 --> 01:28:48,694 Не искам да попадна в лапите на краля! 741 01:28:48,840 --> 01:28:50,300 Убий ме! 742 01:28:52,040 --> 01:28:53,380 не... 743 01:29:04,120 --> 01:29:05,500 стреляй! 744 01:29:14,360 --> 01:29:15,740 стреляй! 745 01:29:19,000 --> 01:29:20,420 стреляй! 746 01:30:17,480 --> 01:30:19,140 Анжелик!